1 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 Turn the music down! 2 00:01:32,926 --> 00:01:35,637 MAXIE WANDER GOOD MORNING, MY LOVELY 3 00:01:41,476 --> 00:01:44,354 EARLY SUMMER, 1989, EAST BERLIN 4 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 CLUB COLA IS SOLD OUT 5 00:01:58,785 --> 00:01:59,911 Hello. 6 00:02:01,163 --> 00:02:02,998 Don't you have a couple more bottles? 7 00:02:03,165 --> 00:02:06,168 If the sign says we're out of Cola, we're out. 8 00:02:06,918 --> 00:02:09,463 Try again next week. Hello. 9 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 How's school going? 10 00:02:19,723 --> 00:02:23,018 Just a couple more weeks, then it'll finally be over. 11 00:02:29,107 --> 00:02:30,359 Well? 12 00:02:30,525 --> 00:02:33,070 My favorite part was when she said... 13 00:02:34,196 --> 00:02:37,199 "Everyone wants to find the right man, then all will be well. 14 00:02:37,366 --> 00:02:40,702 But I want to find myself, not someone else." 15 00:02:41,286 --> 00:02:43,205 One day I'll write something like that. 16 00:02:43,372 --> 00:02:46,249 A man in bed now and then isn't bad either. 17 00:02:48,001 --> 00:02:51,088 Here's something special for you, but be careful. 18 00:02:51,630 --> 00:02:52,881 Thank you. 19 00:02:53,590 --> 00:02:56,093 Tell your dad to come by when he has time. 20 00:02:56,259 --> 00:02:58,428 My carburetor is acting up. - I'll tell him. 21 00:03:00,138 --> 00:03:02,599 Think she wants to have sex with Dad? 22 00:03:05,519 --> 00:03:07,187 I hope not. 23 00:03:34,840 --> 00:03:36,341 Dear Mom, 24 00:03:37,676 --> 00:03:39,386 not long now 25 00:03:39,553 --> 00:03:41,847 and I'll be a student at last. 26 00:03:43,682 --> 00:03:45,726 Then I'll sleep till midday, 27 00:03:46,309 --> 00:03:47,310 write books, 28 00:03:47,477 --> 00:03:49,604 and just do whatever I want. 29 00:04:21,303 --> 00:04:22,804 What do we have here? 30 00:04:22,971 --> 00:04:24,890 What do you want from me? - ID. 31 00:04:25,640 --> 00:04:28,101 I'm on my way to a Free German Youth meeting. 32 00:04:28,268 --> 00:04:30,061 But not with that on your shoulder. 33 00:04:33,106 --> 00:04:34,900 Come with us. 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,448 NATIONAL POLICE 35 00:04:46,161 --> 00:04:47,662 Get inside. 36 00:04:51,625 --> 00:04:55,712 Who would treat the uniform of the Free German Youth this way? 37 00:04:58,006 --> 00:04:59,508 Susanne Schulz. 38 00:05:04,971 --> 00:05:08,058 1984, by George Orwell. 39 00:05:09,100 --> 00:05:10,852 Published by Ullstein. 40 00:05:14,397 --> 00:05:15,941 Who'd you get it from? 41 00:05:23,740 --> 00:05:27,744 IN A COUNTRY THAT NO LONGER EXISTS 42 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 BASED ON A TRUE STORY 43 00:05:53,436 --> 00:05:54,896 Thanks. 44 00:06:05,657 --> 00:06:07,576 Try number 22. 45 00:06:12,706 --> 00:06:14,708 You're not here by choice, right? 46 00:06:15,500 --> 00:06:16,501 No. 47 00:06:16,668 --> 00:06:18,753 Stop mumbling. What? 48 00:06:18,920 --> 00:06:20,547 No, I'm not. 49 00:06:20,839 --> 00:06:24,009 What did she do wrong? - Don't know. 50 00:06:24,175 --> 00:06:25,886 Just what we needed. 51 00:06:26,052 --> 00:06:28,471 Doesn't look like she's good for anything. 52 00:06:29,347 --> 00:06:32,601 The truth is stubborn. Lenin said that. 53 00:06:33,268 --> 00:06:35,854 Let's see what she can do. 54 00:06:36,187 --> 00:06:37,647 Three minutes. 55 00:06:42,444 --> 00:06:46,031 I waited over an hour yesterday at the phone booth. 56 00:06:47,991 --> 00:06:50,076 Good morning. - Good morning. 57 00:06:54,664 --> 00:06:57,000 I want you to give Schulz some support. 58 00:06:57,834 --> 00:07:01,129 You're candidates for the next bonus. Work hard. 59 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 And help her when she needs it. 60 00:07:05,383 --> 00:07:06,426 Yes. 61 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 Come here. 62 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 This... 63 00:07:23,902 --> 00:07:26,196 This is your chance to prove yourself. 64 00:07:26,363 --> 00:07:29,950 To become a worthy member of our Socialist society. 65 00:07:30,116 --> 00:07:32,702 What will your personal contribution be? 66 00:07:43,171 --> 00:07:46,007 "My job, my battleground for peace"? 67 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 It says here you wanted to go to college. 68 00:07:49,427 --> 00:07:50,971 Study literature. 69 00:07:52,097 --> 00:07:54,140 It's not a hard question. 70 00:07:57,018 --> 00:07:59,396 Let her drill a few holes first. 71 00:08:00,730 --> 00:08:03,233 She'll then have time to think about it. 72 00:08:04,025 --> 00:08:06,194 Maybe she'll learn something here. 73 00:08:16,871 --> 00:08:18,873 Hi, Rainer, it's Klaus. 74 00:08:20,917 --> 00:08:22,502 Listen... 75 00:08:23,044 --> 00:08:25,088 My oldest daughter Susanne 76 00:08:25,547 --> 00:08:27,424 has been expelled from school 77 00:08:27,590 --> 00:08:30,301 and assigned to Socialist factory work. 78 00:08:30,635 --> 00:08:33,221 You have connections at the Ministry. 79 00:08:35,974 --> 00:08:37,934 They found something in her things. 80 00:08:38,101 --> 00:08:40,437 Orwell's 1984. 81 00:08:41,813 --> 00:08:43,314 What'? 82 00:08:44,441 --> 00:08:45,817 Oh, shit. 83 00:08:46,776 --> 00:08:48,820 Yes, of course. I can do that. 84 00:08:49,738 --> 00:08:51,531 Is it the Wartburg? 85 00:08:52,115 --> 00:08:54,200 Sure, bring the car over. 86 00:08:54,367 --> 00:08:56,161 Thanks. Bye. 87 00:09:01,207 --> 00:09:05,295 Rainer said we're lucky it wasn't worse. 88 00:09:05,462 --> 00:09:07,255 But I wanted to go to college, Dad. 89 00:09:07,589 --> 00:09:11,134 Someone in Karl-Marx-Stadt got two years in prison for that book. 90 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 MY SPECIAL GIRL! 91 00:09:52,675 --> 00:09:56,346 ALWAYS REMEMBER, WE ARE ONLY FREE WHEN WE DREAM! 92 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 I'M PROUD OF YOU! YOUR MOM 93 00:10:37,011 --> 00:10:38,471 Hey Sven! 94 00:10:38,638 --> 00:10:42,225 Get me the Astler for the 110. And be quick! 95 00:10:50,108 --> 00:10:52,026 No. Turn it off. 96 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 Open it. 97 00:11:04,622 --> 00:11:07,041 What's that supposed to be? Art? 98 00:11:08,626 --> 00:11:10,086 Look. 99 00:11:10,670 --> 00:11:14,007 You need to drill the holes in the corners. 100 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 Got it? 101 00:11:16,217 --> 00:11:17,927 Do it again. 102 00:11:18,094 --> 00:11:20,805 And this part isn't getting any coolant. 103 00:11:21,264 --> 00:11:23,308 Look. It's already very hot. See that? 104 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 It's dangerous. You have to be careful. Do it again. 105 00:11:34,527 --> 00:11:36,112 No. Not so hard. 106 00:11:36,279 --> 00:11:38,364 You have to go real slow. Wait. 107 00:11:39,616 --> 00:11:41,034 Like this. 108 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 Feel it? 109 00:11:43,036 --> 00:11:44,537 Good. Go ahead. 110 00:12:14,192 --> 00:12:15,860 What's this? 111 00:12:18,404 --> 00:12:20,573 What'? It's me! - Dry your hands first. 112 00:12:23,493 --> 00:12:26,120 How'd you get into the Sibylle? - Let me see it. 113 00:12:27,372 --> 00:12:28,581 Let me see it! 114 00:12:31,501 --> 00:12:34,671 I was on the tram and this guy... - Yeah, right. 115 00:12:34,837 --> 00:12:38,841 You were just on the tram, and now you're in the Sibylle. 116 00:12:41,844 --> 00:12:44,222 Plus, I'm much prettier than you. 117 00:12:49,769 --> 00:12:52,605 Dear Sibylle, my name is Kerstin Schulz. 118 00:12:52,772 --> 00:12:54,524 I'm 12 years old. 119 00:12:55,817 --> 00:12:59,195 I attend the German-Soviet Friendship School. 120 00:13:00,571 --> 00:13:02,448 I want to become a model, 121 00:13:02,615 --> 00:13:07,412 so I thought I'd ask if you could print a picture of me in your magazine. 122 00:13:07,996 --> 00:13:10,498 Just like you did of my sister Suzi. 123 00:13:11,124 --> 00:13:15,211 Her real name is Susanne, but my mom always called her Suzi, 124 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 after Suzi Quatro. 125 00:13:17,755 --> 00:13:20,049 Mom died last year. 126 00:13:20,967 --> 00:13:22,302 Please write back. 127 00:13:22,468 --> 00:13:27,765 My address is Lübbenauer Weg 13, 1187 Berlin. 128 00:13:27,932 --> 00:13:29,726 I'm free anytime. Kerstin. 129 00:13:39,277 --> 00:13:40,778 Oh, sweetie. 130 00:13:41,321 --> 00:13:43,197 Don't look so sad. 131 00:13:48,703 --> 00:13:52,040 Rub some Florena on your fingers. They'll be as good as new. 132 00:13:56,627 --> 00:13:58,671 Have you thought of anything? 133 00:13:58,838 --> 00:14:02,633 Baking for the bazaar? Or playing music at the company party? 134 00:14:02,842 --> 00:14:04,802 Remember, you have to prove yourself. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,263 I don't know how to bake. 136 00:14:08,014 --> 00:14:09,599 But you have to do something. 137 00:14:09,766 --> 00:14:12,477 Or we won't get the bonus, and the girls will be really pissed off. 138 00:14:17,690 --> 00:14:20,610 You could write something for the company magazine. 139 00:14:21,319 --> 00:14:23,321 What should I write about? 140 00:14:25,031 --> 00:14:27,200 I once dreamed of another life too. 141 00:14:28,409 --> 00:14:30,411 I wanted to be a stewardess. 142 00:14:31,913 --> 00:14:33,790 Fly around the world. 143 00:14:34,749 --> 00:14:36,250 Oh well. 144 00:14:38,002 --> 00:14:41,005 Come on, you can manage the bit of Socialist production. 145 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 What if I don't want to? 146 00:14:46,052 --> 00:14:48,846 Whether you want to or not, you better get used to it. 147 00:14:55,269 --> 00:14:57,230 I know what you're thinking. 148 00:14:57,397 --> 00:14:59,315 But that's not how it is. 149 00:14:59,982 --> 00:15:04,779 They won't keep us from singing 150 00:15:04,946 --> 00:15:09,158 Not from singing or spreading cheer 151 00:15:09,909 --> 00:15:13,913 We must keep our high spirits 152 00:15:14,455 --> 00:15:18,501 High spirits and a little joy 153 00:15:22,255 --> 00:15:26,050 Suzi, can you believe it'? They wrote back to me. 154 00:15:26,426 --> 00:15:28,219 They really wrote back. 155 00:15:31,055 --> 00:15:33,975 "Dear Kerstin, thank you for your letter. 156 00:15:34,142 --> 00:15:36,394 You're still too young to be a model. 157 00:15:36,561 --> 00:15:38,938 But we liked your sister. 158 00:15:39,105 --> 00:15:40,815 She should come by. 159 00:15:42,859 --> 00:15:46,028 VHB Exquisit, BrunnenstraBe 1. 160 00:15:46,195 --> 00:15:47,530 Sibylle." 161 00:15:47,697 --> 00:15:48,823 Who wrote to you? 162 00:15:48,990 --> 00:15:50,241 Can I come? 163 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 Please. 164 00:15:51,742 --> 00:15:54,454 Can you explain this? - I'm going to be a model. 165 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 No one is going to be a model. 166 00:15:57,081 --> 00:15:58,499 We said no more trouble. 167 00:15:58,666 --> 00:16:03,588 You think I like repairing cars after work so you can have a shot at college? 168 00:16:03,754 --> 00:16:06,549 I didn't do anything. - You call this nothing? 169 00:16:07,758 --> 00:16:09,969 Now you've got your sister involved as well. 170 00:16:10,845 --> 00:16:13,931 Klaus! Tell her to stop once and for all. 171 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 Stay out of my business! 172 00:16:40,500 --> 00:16:42,376 Will you read to me? 173 00:16:45,254 --> 00:16:47,465 I won't stay in that factory. 174 00:16:48,883 --> 00:16:50,885 I don't care what he says. 175 00:16:51,219 --> 00:16:52,720 Read now. 176 00:17:02,772 --> 00:17:05,316 "Go away, you great, black bird. 177 00:17:06,526 --> 00:17:08,986 Fear grows beneath your wings' shadow. 178 00:17:09,820 --> 00:17:11,531 But I am not afraid. 179 00:17:11,739 --> 00:17:13,491 For I am strong 180 00:17:13,824 --> 00:17:15,910 and believe in a miracle." 181 00:17:52,488 --> 00:17:54,865 Hey! You forgot something. 182 00:18:44,999 --> 00:18:46,208 The Swedes. 183 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Great. Very nice. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,503 Turn again. 185 00:19:00,264 --> 00:19:02,099 Timeless. Classic. 186 00:19:02,266 --> 00:19:04,310 Close-fitting but flowing. 187 00:19:04,477 --> 00:19:08,481 Beige is a very human, lively color with limitless... 188 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Marion! 189 00:19:10,399 --> 00:19:11,859 What's this? 190 00:19:12,568 --> 00:19:14,570 It's unimaginative and bland. 191 00:19:14,737 --> 00:19:17,740 This isn't Brigitte. You can be old, but not beige. 192 00:19:17,907 --> 00:19:19,325 I need more elegance. - No. 193 00:19:19,492 --> 00:19:21,911 Beige stands for quality of life. - What life? 194 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 So, honey, what are you looking for? 195 00:19:26,290 --> 00:19:28,542 This is me. I was told to come by. 196 00:19:28,709 --> 00:19:32,296 You know the sketches have to be approved? - Yes, I know. 197 00:19:32,463 --> 00:19:36,342 And we have to photograph the collection before the Leipzig Fair? 198 00:19:36,509 --> 00:19:39,095 Yes, but I also know you can do it. 199 00:19:42,014 --> 00:19:44,433 This is her. She was told to come by. 200 00:19:54,694 --> 00:19:56,445 Walk back and forth in those. 201 00:19:56,612 --> 00:19:58,114 Go ahead. 202 00:20:00,533 --> 00:20:03,411 Well, get going. We don't have all day. 203 00:20:18,551 --> 00:20:19,760 Thank you. 204 00:20:23,806 --> 00:20:25,224 Okay. 205 00:20:26,350 --> 00:20:29,103 Which do you like best? - One and three. 206 00:20:29,687 --> 00:20:31,230 One and three... 207 00:20:33,149 --> 00:20:34,775 I know you. 208 00:20:36,986 --> 00:20:38,154 Hello. 209 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Where do you go so early on the tram? 210 00:20:45,202 --> 00:20:46,287 KWO. 211 00:20:46,495 --> 00:20:48,330 What do you do at KWO? 212 00:20:48,497 --> 00:20:51,208 I'm training to be a metal cutter. 213 00:20:51,375 --> 00:20:52,877 A what? 214 00:20:54,462 --> 00:20:56,672 A metal cutter. 215 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 Drilling holes in metal, milling gears. 216 00:20:59,633 --> 00:21:01,385 That kind of thing. 217 00:21:03,137 --> 00:21:05,389 That's the cover for the new issue. 218 00:21:06,015 --> 00:21:09,935 Our women. Socialist women... in the factory. 219 00:21:11,520 --> 00:21:13,564 Where? The Cable Works. 220 00:21:13,731 --> 00:21:16,192 Setting: at the workbench. Face: this girl. 221 00:21:51,685 --> 00:21:55,147 And then he looked at you, and you looked at him? 222 00:21:55,314 --> 00:21:57,441 And then? - Nothing. 223 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 Are you in love? 224 00:22:02,279 --> 00:22:03,447 Don't be silly. 225 00:22:03,614 --> 00:22:05,324 I won't fall in love. 226 00:22:05,616 --> 00:22:07,701 Men are just in the way. 227 00:22:07,868 --> 00:22:09,537 That's what Mom always said. 228 00:22:21,632 --> 00:22:24,760 You're lucky I'm bringing you along as my assistant. 229 00:22:24,927 --> 00:22:27,304 When do I get to take pictures again? 230 00:22:27,471 --> 00:22:29,098 You know your file. 231 00:22:29,265 --> 00:22:32,893 I can't print you till the Ministry says so. You know that. 232 00:22:34,812 --> 00:22:36,438 Let's get started. 233 00:22:40,901 --> 00:22:43,362 I've never seen clothes like that at the store. 234 00:22:44,405 --> 00:22:46,365 It's real silk, isn't it'? 235 00:22:46,532 --> 00:22:48,701 It's next season's collection. 236 00:22:48,868 --> 00:22:52,121 It'll all go to the West anyway. - No, it's all staying here. 237 00:22:52,288 --> 00:22:53,664 I doubt it. 238 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 You can't wear it anyway. 239 00:22:55,708 --> 00:22:58,294 And you can? Look at yourself. - Sure. 240 00:22:58,794 --> 00:23:01,589 I'm natural. I can even go naked. 241 00:23:02,006 --> 00:23:04,925 Hey! Just like a model! 242 00:23:08,012 --> 00:23:09,388 Here, honey. 243 00:23:14,018 --> 00:23:15,352 SQ? 244 00:23:20,107 --> 00:23:21,734 Take a look at yourself. 245 00:23:23,736 --> 00:23:25,529 Take a look at yourself. 246 00:23:27,781 --> 00:23:29,575 What do you see? 247 00:23:32,745 --> 00:23:34,997 A pretty dress. 248 00:23:37,333 --> 00:23:39,710 But who makes the dress? 249 00:23:44,173 --> 00:23:45,674 Me? 250 00:23:46,634 --> 00:23:49,511 Give the dress your personality. 251 00:23:50,304 --> 00:23:52,806 You're pretty, but lots of people are pretty. 252 00:23:54,642 --> 00:23:56,936 Beauty is deeper down. 253 00:23:57,102 --> 00:23:59,688 It comes from within you. 254 00:24:01,815 --> 00:24:05,319 Now show me there's something special in you. 255 00:24:27,424 --> 00:24:30,719 First they send her to me to knock her off her high horse 256 00:24:30,886 --> 00:24:33,764 and then all this fuss. What's the point? 257 00:24:33,931 --> 00:24:37,810 Let's just take a short break from our Socialist education. 258 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Loosen up. 259 00:24:39,311 --> 00:24:40,813 You'll manage, Petzke... 260 00:24:40,980 --> 00:24:42,481 And turn around. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,360 And now smile, please. 262 00:24:50,489 --> 00:24:51,657 Smile. 263 00:24:52,366 --> 00:24:53,534 Not so rigid. 264 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 That's it. Into the camera. 265 00:24:59,748 --> 00:25:01,250 Relax. 266 00:25:04,128 --> 00:25:05,129 Hans. 267 00:25:07,423 --> 00:25:09,049 Come here a second? 268 00:25:19,893 --> 00:25:21,729 Want to show me where you work? 269 00:25:24,648 --> 00:25:26,150 Show me. 270 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 ONWARD IN THE FIGHT FOR PEACE AND SOCIALISM 271 00:25:44,209 --> 00:25:45,878 That's my machine. 272 00:25:46,628 --> 00:25:48,547 This is my workpiece. 273 00:25:57,931 --> 00:25:59,475 How does it work? 274 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 You put this in here. 275 00:26:01,935 --> 00:26:04,438 Not exactly regulation work clothes, huh? 276 00:26:04,605 --> 00:26:06,065 That's right. 277 00:26:06,607 --> 00:26:08,317 But those are? 278 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Yes. - Get in the picture. 279 00:26:12,529 --> 00:26:13,989 Okay. 280 00:26:17,367 --> 00:26:20,204 Move a little closer. You have to be in the picture. 281 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 What should I do? 282 00:26:22,998 --> 00:26:24,208 Just be yourself. 283 00:26:26,502 --> 00:26:27,961 Very nice. 284 00:26:32,049 --> 00:26:33,884 And you? - What? 285 00:26:34,051 --> 00:26:35,511 Get in the picture. - No. 286 00:26:35,677 --> 00:26:37,137 Come on. 287 00:26:37,304 --> 00:26:38,472 Go on. 288 00:26:38,639 --> 00:26:40,099 Do it. 289 00:26:46,814 --> 00:26:48,357 What about you'? - Me'? 290 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 Yes, you. 291 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 No way. 292 00:26:58,826 --> 00:27:00,536 Like proper models. 293 00:27:01,286 --> 00:27:03,080 What's your name? 294 00:27:05,874 --> 00:27:07,793 Marina. - Marina. 295 00:27:09,044 --> 00:27:11,672 Please take that box there and stand on it. 296 00:27:19,138 --> 00:27:20,931 Laugh a little. 297 00:27:21,265 --> 00:27:22,766 Look here. 298 00:27:25,853 --> 00:27:27,479 Very good. 299 00:27:31,859 --> 00:27:33,777 We're going to be models. 300 00:27:35,070 --> 00:27:36,613 Second career. 301 00:27:36,905 --> 00:27:38,824 Not your first time, is it? 302 00:27:54,506 --> 00:27:56,508 Your shift isn't over yet. 303 00:27:56,925 --> 00:27:59,720 I want to see you back on the floor in five minutes. 304 00:28:04,600 --> 00:28:06,810 Do you always do it like that? 305 00:28:06,977 --> 00:28:08,770 I do what I want. 306 00:28:09,521 --> 00:28:11,315 I'm an antisocial subject. 307 00:28:17,863 --> 00:28:20,240 I'm an antisocial subject too. 308 00:28:21,408 --> 00:28:22,910 You're pretty. 309 00:28:24,828 --> 00:28:26,288 Schulz! 310 00:28:32,211 --> 00:28:33,962 This is my address. 311 00:28:34,463 --> 00:28:36,465 I'll teach you to walk properly. 312 00:28:38,634 --> 00:28:40,177 I have to work here. 313 00:28:40,636 --> 00:28:43,805 If Elsa wants you, you won't have to work here anymore. 314 00:29:23,887 --> 00:29:25,931 Rudi, you have a customer. 315 00:29:43,365 --> 00:29:44,992 Hey there. - Hi. 316 00:29:50,414 --> 00:29:52,040 Who wants a beer? 317 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 Hey, little metal worker. 318 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 What's all this stuff for? 319 00:30:26,742 --> 00:30:28,410 We're GBA. 320 00:30:29,578 --> 00:30:30,912 What are you? 321 00:30:31,455 --> 00:30:34,416 Glamorous. Beguiling. A la mode. GBA. 322 00:30:34,583 --> 00:30:36,084 That's us. 323 00:30:36,501 --> 00:30:38,712 We're doing our own fashion show. 324 00:30:41,214 --> 00:30:42,883 I want to do something big. 325 00:30:43,050 --> 00:30:45,844 With music, and ropes from the ceiling. 326 00:30:46,553 --> 00:30:48,722 And... why? 327 00:30:50,724 --> 00:30:52,267 For fun. 328 00:30:52,434 --> 00:30:53,727 For us. 329 00:30:56,563 --> 00:30:59,149 And now come up out of the water. Up. 330 00:31:00,734 --> 00:31:02,486 Wonderful. And... 331 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 So much fuss, just for that? 332 00:31:08,367 --> 00:31:11,036 I too want to be the prettiest of them all. 333 00:31:16,458 --> 00:31:18,543 Back straight, chest out. 334 00:31:18,710 --> 00:31:21,254 Hips out front. On your toes. 335 00:31:21,421 --> 00:31:23,215 Turn, smile... 336 00:31:23,382 --> 00:31:24,966 and back again. 337 00:31:25,133 --> 00:31:27,177 As if you'd never done anything else. 338 00:31:27,344 --> 00:31:28,637 You are the queen. 339 00:31:39,231 --> 00:31:41,066 Don't worry... 340 00:31:42,442 --> 00:31:46,530 What I have, I don't want to lose But where I am, I don't want to stay 341 00:31:46,696 --> 00:31:48,532 But the ones I love, I don't want to leave 342 00:31:48,698 --> 00:31:51,326 But the ones I know, I can't bear to see 343 00:31:51,868 --> 00:31:54,079 Where I live, I don't want to die 344 00:31:54,246 --> 00:31:56,623 And where I die, I don't want to be 345 00:31:57,290 --> 00:32:00,293 I want to stay where I've never been 346 00:32:00,836 --> 00:32:02,546 Stop distracting me. 347 00:32:25,360 --> 00:32:28,113 Hey, comrades. I know a reporter with Stern. 348 00:32:28,280 --> 00:32:32,367 He wants to do a story. I'd love to take your picture for him. 349 00:32:32,534 --> 00:32:34,494 To get that Stasi feeling. 350 00:32:56,766 --> 00:32:58,018 Easy, my friend! 351 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 Where were you'? - At Rudi's. 352 00:33:04,065 --> 00:33:06,526 There are people there you can't imagine. 353 00:33:06,693 --> 00:33:09,362 They do what they want. Just like that. For fun. 354 00:33:09,529 --> 00:33:11,615 So what? I do too. 355 00:33:12,991 --> 00:33:15,494 Kerstin, they want me to become a model. 356 00:33:15,660 --> 00:33:17,746 Tomorrow is the audition. I have to make it. 357 00:33:17,913 --> 00:33:21,041 But I want to become a model. It's my dream. 358 00:33:21,208 --> 00:33:23,001 And you still can, but... 359 00:33:23,168 --> 00:33:25,253 you're a bit too young. 360 00:33:31,051 --> 00:33:32,552 How do I look? 361 00:33:32,719 --> 00:33:34,137 I'll tell Dad. 362 00:33:35,555 --> 00:33:37,140 Don't you dare. 363 00:33:39,809 --> 00:33:41,478 Give it to me. Mom gave it to me. 364 00:33:41,645 --> 00:33:44,231 Then leave! Just like Mom did. 365 00:33:48,777 --> 00:33:49,945 I'm not leaving. 366 00:33:51,863 --> 00:33:54,741 But you have to promise not to tell Dad. 367 00:33:55,325 --> 00:33:57,118 Even if you're mad at me. 368 00:34:05,377 --> 00:34:07,379 I'll read something to you. 369 00:34:17,389 --> 00:34:18,682 What are you doing? 370 00:34:21,893 --> 00:34:24,020 Smoking makes you older. 371 00:34:29,693 --> 00:34:31,611 Do you think Mom can see us? 372 00:34:44,082 --> 00:34:45,166 Yes. 373 00:34:53,925 --> 00:34:56,303 The pants are suitable for everyday use. 374 00:34:57,304 --> 00:34:58,930 Is this the Swedish material? 375 00:34:59,973 --> 00:35:02,601 Really nice, isn't it? - Yes. 376 00:35:06,313 --> 00:35:08,064 Can you turn around? 377 00:35:09,441 --> 00:35:11,192 The back is wonderful. 378 00:35:11,776 --> 00:35:13,403 That's a bit problematic. 379 00:35:13,570 --> 00:35:15,572 We'll improve that. It's a minor detail. 380 00:35:19,200 --> 00:35:20,869 You're done. Where have you been? 381 00:35:21,036 --> 00:35:22,370 Sit down. 382 00:35:23,538 --> 00:35:25,040 Professor? 383 00:35:27,125 --> 00:35:28,543 Steffen. - Professor. 384 00:35:28,710 --> 00:35:29,961 Hello. 385 00:35:30,128 --> 00:35:32,213 Okay, kids, let's get started. 386 00:35:33,506 --> 00:35:35,008 Leni Strahl. 387 00:35:46,186 --> 00:35:48,021 Turn around, please. 388 00:35:50,273 --> 00:35:51,983 And lift the arms. 389 00:35:54,736 --> 00:35:56,529 And now from the back. 390 00:36:00,742 --> 00:36:02,744 Give me another full turn. 391 00:36:06,956 --> 00:36:09,584 And... from the back again. 392 00:36:13,963 --> 00:36:15,590 Thank you. 393 00:36:18,510 --> 00:36:20,095 Susanne Schulz, please. 394 00:36:20,261 --> 00:36:21,888 Knock 'em dead. 395 00:36:44,869 --> 00:36:46,121 Rolf? 396 00:36:47,706 --> 00:36:49,374 Steffen, will you excuse us? 397 00:36:49,541 --> 00:36:50,458 Yes. 398 00:37:03,221 --> 00:37:04,472 I want that girl. 399 00:37:05,932 --> 00:37:08,017 A bit extravagant, but good. 400 00:37:11,271 --> 00:37:12,439 Who shot them? 401 00:37:12,605 --> 00:37:13,690 Coyote. 402 00:37:14,190 --> 00:37:15,567 What'? 403 00:37:15,734 --> 00:37:17,110 No one knows. 404 00:37:17,277 --> 00:37:19,112 She won't do. 405 00:37:19,988 --> 00:37:22,949 Who should I take to Leipzig if you disqualify every other one? 406 00:37:23,450 --> 00:37:25,618 She was expelled from high school. 407 00:37:25,785 --> 00:37:27,370 Good heavens. 408 00:37:27,537 --> 00:37:29,789 You can't tell by looking at her. 409 00:37:31,332 --> 00:37:34,085 Why do some get chosen and others don't? 410 00:37:34,252 --> 00:37:35,420 Bye. 411 00:37:36,880 --> 00:37:39,966 Why can some go to college, and others can't? 412 00:37:40,717 --> 00:37:44,262 Why can some leave the country and others will never be allowed? 413 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 None of it makes sense. 414 00:37:48,141 --> 00:37:49,934 And that's what they want. 415 00:37:50,685 --> 00:37:53,354 For us to never feel safe and always be scared. 416 00:37:54,647 --> 00:37:55,857 But we're not. 417 00:37:58,693 --> 00:37:59,819 I am. 418 00:38:02,322 --> 00:38:06,201 Never give them the right to decide who you are. 419 00:38:07,535 --> 00:38:08,912 Understand? 420 00:38:09,621 --> 00:38:11,372 Now stop whining. 421 00:38:12,665 --> 00:38:13,875 Come on. 422 00:38:17,253 --> 00:38:20,507 Tomorrow is Saturday. We're going to the coast. 423 00:38:20,673 --> 00:38:23,259 Come with us. It'll cheer you up. 424 00:38:23,968 --> 00:38:27,555 We're faced with challenges in the supply chain. 425 00:38:27,722 --> 00:38:29,349 So we have to make sure... 426 00:38:29,516 --> 00:38:31,142 Wait a second. 427 00:38:34,562 --> 00:38:37,315 If you ever have a problem, come to me. 428 00:38:38,149 --> 00:38:40,360 Maybe I can help you. 429 00:38:40,527 --> 00:38:42,987 I have a daughter your age. 430 00:38:47,534 --> 00:38:50,662 Where were we? Right, supply chains. 431 00:38:53,957 --> 00:38:55,959 Why do you put up with it? 432 00:38:57,001 --> 00:39:00,171 Why let one of you enjoy herself in the afternoon 433 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 while the rest work to meet your quota? 434 00:39:03,049 --> 00:39:05,885 Why don't you do anything about it'? 435 00:39:08,555 --> 00:39:11,099 Come on, Petzke, you're so proud of us. 436 00:39:11,266 --> 00:39:12,600 No, Gisela. 437 00:39:12,767 --> 00:39:15,103 You all have a responsibility. 438 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Some of you lift the collective up. 439 00:39:19,899 --> 00:39:21,317 Others drag it down. 440 00:39:21,776 --> 00:39:24,153 So I doubt you'll get the bonus. 441 00:39:24,320 --> 00:39:28,491 What'? - Without discipline, you have nothing. 442 00:39:28,825 --> 00:39:30,368 Figure it out, how to fix it. 443 00:39:30,827 --> 00:39:32,787 Petzke... - No, Gisela. 444 00:39:33,538 --> 00:39:35,039 Go! 445 00:39:43,214 --> 00:39:45,633 I'm really fed up. 446 00:39:45,800 --> 00:39:48,052 I don't want her in our brigade anymore. 447 00:39:48,928 --> 00:39:50,430 Let's vote. 448 00:39:50,805 --> 00:39:52,473 Who wants her out? 449 00:39:53,433 --> 00:39:56,269 Petzke is serious about Socialism. 450 00:39:57,020 --> 00:39:59,397 That's good. Someone has to be. 451 00:40:00,648 --> 00:40:03,192 Let's focus on how to work this out. 452 00:40:05,236 --> 00:40:07,071 You're a good writer. 453 00:40:07,238 --> 00:40:10,450 Write to him about what you did wrong. He'll like that. 454 00:40:11,868 --> 00:40:12,952 Okay. 455 00:40:13,119 --> 00:40:14,954 You're not one of us. 456 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 I didn't choose to be here. 457 00:40:17,707 --> 00:40:19,042 Me neither. 458 00:40:19,208 --> 00:40:21,252 But unlike you, this is my life. 459 00:40:21,419 --> 00:40:23,087 That's enough! 460 00:40:24,213 --> 00:40:25,882 Check this out. 461 00:40:33,097 --> 00:40:34,724 Look at that. 462 00:40:38,102 --> 00:40:39,979 That's us! 463 00:40:42,231 --> 00:40:43,733 Look at that! 464 00:40:43,900 --> 00:40:45,485 Look at that! 465 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 What's going on between Coyote and her? 466 00:41:30,279 --> 00:41:32,323 He makes women unhappy. - Why? 467 00:41:32,949 --> 00:41:35,493 Why? Who cares why? He just does. 468 00:41:35,952 --> 00:41:38,121 Come on. Let's get in the water. 469 00:42:34,635 --> 00:42:35,762 Let's go! 470 00:42:36,846 --> 00:42:39,057 In the evening, this turns into border territory. 471 00:43:49,836 --> 00:43:52,755 I prefer shadowy and dismal scenes. 472 00:43:53,464 --> 00:43:56,759 Somber and full of skepticism about life in East Germany. 473 00:43:58,386 --> 00:44:00,096 Why somber and dismal? 474 00:44:01,514 --> 00:44:03,975 That's what my file says. 475 00:44:05,101 --> 00:44:08,563 The Ministry banned my pictures from being printed. 476 00:44:08,729 --> 00:44:10,731 Could you turn the light on? 477 00:44:15,987 --> 00:44:17,738 I refused to serve in the Army 478 00:44:17,905 --> 00:44:20,825 and wasn't allowed to study photography. 479 00:44:25,288 --> 00:44:26,789 You want a beer? 480 00:44:27,498 --> 00:44:28,666 Yes. 481 00:45:00,448 --> 00:45:01,741 Thank you. 482 00:45:14,045 --> 00:45:15,880 I wanted to be a writer. 483 00:45:16,547 --> 00:45:18,299 College and all that. 484 00:45:20,635 --> 00:45:22,220 I don't read books. 485 00:45:25,306 --> 00:45:27,808 Why not? - Life is my teacher. 486 00:45:29,810 --> 00:45:32,647 Don't think so much. You can't control it anyway. 487 00:45:32,813 --> 00:45:34,273 Just act. 488 00:45:35,107 --> 00:45:37,109 And you'll see what happens. 489 00:45:42,031 --> 00:45:43,824 And your photos? 490 00:45:44,951 --> 00:45:47,161 They're the place I'd like to be. 491 00:45:48,955 --> 00:45:51,082 But it's not outside. 492 00:45:51,832 --> 00:45:54,293 Or with a specific person. It's... 493 00:45:55,836 --> 00:45:57,463 It's inside here. 494 00:45:58,756 --> 00:46:01,133 The energy has to come from inside. 495 00:46:02,009 --> 00:46:04,887 I feel it when the right picture comes along. 496 00:46:05,054 --> 00:46:06,847 It's like a thunder storm. 497 00:46:07,848 --> 00:46:10,226 You know from the beginning, 498 00:46:10,643 --> 00:46:14,480 with the first lightning flashes far off, what it will be like. 499 00:46:17,525 --> 00:46:19,777 And... then it starts... 500 00:46:20,903 --> 00:46:23,864 to crackle, and the air is full of electricity. 501 00:46:24,782 --> 00:46:26,534 I get this... 502 00:46:28,119 --> 00:46:31,706 excited feeling in my belly, like I can't wait for it to happen. 503 00:46:33,207 --> 00:46:35,543 And then it's suddenly here, the moment. 504 00:46:44,635 --> 00:46:46,637 Then I press the button. 505 00:46:50,391 --> 00:46:52,018 And I'm HAPPY- 506 00:47:32,099 --> 00:47:34,143 Is this your plan now? 507 00:47:34,852 --> 00:47:37,188 Pictures like this? 508 00:47:38,105 --> 00:47:40,358 Yes. - Is this your plan? 509 00:47:40,900 --> 00:47:42,318 Why throw it all away? 510 00:47:42,485 --> 00:47:44,111 I can't go to college anyway. 511 00:47:44,278 --> 00:47:46,030 You can't just give up. 512 00:47:46,197 --> 00:47:49,158 I'm not going to be a writer either. - Why not? 513 00:47:49,325 --> 00:47:51,744 Because I don't want to change who I am. 514 00:47:51,911 --> 00:47:53,746 Because I want to be free. 515 00:47:54,622 --> 00:47:56,248 And because I... 516 00:47:56,415 --> 00:47:59,168 never want to become like you. 517 00:48:18,437 --> 00:48:19,230 Dad? 518 00:48:22,733 --> 00:48:24,485 What are you doing? Open up! 519 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 No. 520 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Kerstin? 521 00:48:28,072 --> 00:48:30,533 Have you all gone crazy? Open the door! 522 00:48:32,159 --> 00:48:34,620 You promised not to leave me. 523 00:48:34,787 --> 00:48:36,414 Dad! 524 00:48:36,580 --> 00:48:38,374 He went to see Mrs. Heinemann. 525 00:48:43,170 --> 00:48:44,547 Come on, open up. 526 00:48:51,929 --> 00:48:53,889 I'll give you my tape recorder. 527 00:48:54,390 --> 00:48:56,684 I already took it. - Why are you taking my stuff? 528 00:48:56,851 --> 00:48:58,811 Because you're never here. 529 00:49:05,568 --> 00:49:07,069 Please, Kerstin. 530 00:49:07,945 --> 00:49:10,030 You know what Mom always said. 531 00:49:10,739 --> 00:49:12,741 We have to stick together. 532 00:49:14,160 --> 00:49:16,162 Let's stick together now. 533 00:50:13,010 --> 00:50:14,345 Professor? 534 00:50:15,137 --> 00:50:16,138 Come in. 535 00:50:21,644 --> 00:50:24,021 The world's decline... 536 00:50:24,563 --> 00:50:26,273 can only be halted by elegance. 537 00:50:27,733 --> 00:50:31,195 And these shoes are not up to the task. 538 00:50:32,488 --> 00:50:34,532 What kind of shoes do you wear? 539 00:50:35,282 --> 00:50:36,784 Show me. 540 00:50:38,369 --> 00:50:39,828 Come here. 541 00:50:43,207 --> 00:50:46,085 Shoes with heels lengthen the leg. 542 00:50:46,252 --> 00:50:48,087 You should wear pumps. 543 00:50:50,631 --> 00:50:52,049 Sit down. 544 00:51:02,434 --> 00:51:07,106 You can take her, but make sure she knows what is expected of her. 545 00:51:07,273 --> 00:51:08,607 Okay. 546 00:51:08,774 --> 00:51:10,150 Of course. 547 00:51:26,542 --> 00:51:30,379 I'm not sure I should take you to Leipzig. 548 00:51:32,590 --> 00:51:33,591 Why not? 549 00:51:33,757 --> 00:51:36,010 You're not passionate. - Yes, I am. 550 00:51:36,635 --> 00:51:38,220 Really? What do you have'? 551 00:51:38,387 --> 00:51:40,848 What can you do? What are you good at? 552 00:51:45,019 --> 00:51:47,438 Maybe it's a problem that I don't... 553 00:51:47,605 --> 00:51:50,816 There are no problems, only challenges. 554 00:51:53,986 --> 00:51:56,947 Give me one reason why you want to be a model. 555 00:52:04,038 --> 00:52:06,707 I don't want to drill holes any more. 556 00:52:07,166 --> 00:52:08,667 One. 557 00:52:09,668 --> 00:52:11,420 I can't stay there. 558 00:52:13,464 --> 00:52:14,798 I can't do it. 559 00:52:15,883 --> 00:52:18,552 And I'm not a reservoir for failures. 560 00:52:19,928 --> 00:52:21,805 This is about beauty. 561 00:52:24,099 --> 00:52:26,143 Do you know what beauty is? 562 00:52:27,853 --> 00:52:33,275 Beauty is a promise that there is a place of peace beyond mediocrity. 563 00:52:34,026 --> 00:52:36,487 Beauty soothes the nerves. 564 00:52:37,696 --> 00:52:41,116 Beauty is not a good intention but a fact. 565 00:52:42,660 --> 00:52:45,287 Beauty is provocation, rigor. 566 00:52:46,246 --> 00:52:47,539 Responsibility. 567 00:52:49,208 --> 00:52:50,959 And beauty has its price. 568 00:53:13,524 --> 00:53:16,652 Dear Mom, I'm going to take this chance. 569 00:53:17,486 --> 00:53:20,656 Sometimes we have to take detours to find happiness. 570 00:53:21,115 --> 00:53:22,825 Just like you always said. 571 00:53:25,703 --> 00:53:26,995 Quiet down. 572 00:53:27,705 --> 00:53:29,164 Quiet down. 573 00:53:29,623 --> 00:53:31,125 Please quiet down! 574 00:53:31,291 --> 00:53:34,253 Okay, girls, for the newbies... 575 00:53:34,753 --> 00:53:37,923 The fashion show in Leipzig... Uta, are you listening? 576 00:53:38,507 --> 00:53:42,469 The fashion show in Leipzig is the most important event of the year. 577 00:53:42,636 --> 00:53:46,056 It's our presentation to Sindermann and the Party. 578 00:53:46,223 --> 00:53:49,560 Please remember the security protocols. - You'd better dress warmly. 579 00:53:49,727 --> 00:53:51,270 Break a leg, girls! 580 00:53:51,437 --> 00:53:53,605 Why? Are you undressing again? 581 00:53:54,064 --> 00:53:55,441 Why are you even here? 582 00:53:55,941 --> 00:53:57,526 What do you have to do for it? 583 00:53:57,693 --> 00:53:59,570 Are YOU crazy? ' Stop it! 584 00:53:59,737 --> 00:54:02,906 Instead of behaving like adults you act like children. 585 00:54:06,994 --> 00:54:08,829 I'm watching you. 586 00:54:28,432 --> 00:54:30,225 My dear Horst Sindermann. 587 00:54:30,809 --> 00:54:32,436 My dear comrade. 588 00:54:33,061 --> 00:54:36,148 I'm so happy you've found the time again 589 00:54:36,315 --> 00:54:39,276 to review our presentation for the new season. 590 00:54:39,443 --> 00:54:41,904 I wouldn't miss it for the world. 591 00:54:53,040 --> 00:54:54,124 You're clear. 592 00:55:10,557 --> 00:55:12,184 Please share one. 593 00:55:16,271 --> 00:55:18,023 You're late again. - Rudi! 594 00:55:18,190 --> 00:55:19,441 Yeah? - It won't open. 595 00:55:21,151 --> 00:55:22,152 It does now. 596 00:55:22,736 --> 00:55:25,656 I love this mad frenzy. This is Haute couture. 597 00:55:26,156 --> 00:55:27,991 Three stitches. - Okay. 598 00:55:30,994 --> 00:55:33,288 Rudi, where does the TV go? 599 00:55:33,455 --> 00:55:35,082 On the table. 600 00:55:41,255 --> 00:55:42,589 BERLIN IS DULL WITHOUT YOU. 601 00:55:42,756 --> 00:55:45,175 I'LL WAIT FOR YOU AFTER THE SHOW. YOUR ANTISOCIAL SUBJECT 602 00:55:49,304 --> 00:55:52,140 What's that? A letter from the comrades? 603 00:55:52,599 --> 00:55:54,393 You'd better watch it. 604 00:56:09,741 --> 00:56:10,826 Yes. 605 00:56:13,328 --> 00:56:14,830 You'll be fine. 606 00:56:17,916 --> 00:56:20,586 We're really excited. - It'll be worth it. 607 00:56:20,752 --> 00:56:24,006 I tell you, it'll be worth it. 608 00:57:14,348 --> 00:57:15,807 Our collection 609 00:57:15,974 --> 00:57:18,477 is of the highest quality and long-lasting. 610 00:57:18,644 --> 00:57:21,313 We want to define a specific style of life 611 00:57:21,480 --> 00:57:24,483 by raising the aesthetic level. 612 00:57:25,108 --> 00:57:28,570 And thus enhancing the attractiveness of everyday life. 613 00:57:31,448 --> 00:57:33,241 Leni, off you go. 614 00:57:33,784 --> 00:57:36,495 You're dead, you snitch. - What's her problem? 615 00:57:37,162 --> 00:57:39,039 Don't let it get to you. 616 00:58:05,357 --> 00:58:07,192 What are you two doing out there? 617 00:58:07,359 --> 00:58:09,820 Have you lost your mind? - Did you see that? 618 00:58:09,987 --> 00:58:12,239 Don't make a scene. - Don't do that again! 619 00:58:12,990 --> 00:58:14,324 I can't go back out there. 620 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 Pull yourself together. - No. 621 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Yes. 622 00:58:18,161 --> 00:58:20,080 I'm warning you. Don't do that again. 623 00:58:23,750 --> 00:58:25,669 Not the suitcase. 624 00:58:56,450 --> 00:58:59,911 Does anyone have an idea what's going on out there? 625 00:59:02,664 --> 00:59:04,416 What got into you? 626 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 It's broken. - Nonsense. 627 00:59:06,752 --> 00:59:08,795 You know how important the wedding dress is. 628 00:59:08,962 --> 00:59:10,714 Get moving. - No way. 629 00:59:10,881 --> 00:59:14,009 It's broken. I can't even stand up. 630 00:59:14,634 --> 00:59:16,762 Well, sometimes... 631 00:59:16,928 --> 00:59:20,432 the magic lies in improvisation. 632 00:59:26,521 --> 00:59:28,940 The climax of our presentation 633 00:59:29,107 --> 00:59:31,485 will open up a whole new field 634 00:59:32,152 --> 00:59:35,572 which will help increase our image internationally. 635 01:02:28,078 --> 01:02:31,331 They're pretty, our Socialist women. 636 01:02:33,124 --> 01:02:35,585 Well, most of them anyway. 637 01:03:04,781 --> 01:03:06,283 And smile. 638 01:03:06,449 --> 01:03:08,243 Look into the camera. 639 01:03:09,202 --> 01:03:10,954 And the flower again. 640 01:03:11,413 --> 01:03:12,872 Smile. 641 01:03:53,913 --> 01:03:55,415 Get on. 642 01:06:11,843 --> 01:06:14,679 It's important for us to ask 643 01:06:15,263 --> 01:06:18,683 whether people are happy or unhappy. 644 01:06:18,850 --> 01:06:23,480 Fulfilling their needs plays a crucial part. 645 01:06:23,646 --> 01:06:25,190 Because fashion 646 01:06:25,690 --> 01:06:26,900 is change. 647 01:06:27,066 --> 01:06:30,445 And change meets with resistance. 648 01:06:30,612 --> 01:06:32,405 We know yesterday. 649 01:06:32,572 --> 01:06:36,201 We have to think towards tomorrow. 650 01:06:36,868 --> 01:06:39,287 The success of our work 651 01:06:39,454 --> 01:06:41,331 is unstoppable, 652 01:06:41,498 --> 01:06:43,666 and is now taking us... 653 01:06:43,833 --> 01:06:45,335 to Paris, 654 01:06:46,002 --> 01:06:50,965 where we are going to open a counter at Galerie Lafayette. 655 01:06:55,053 --> 01:06:56,429 Here's to you! 656 01:06:57,931 --> 01:07:01,184 You have a promising future ahead of you. 657 01:07:04,020 --> 01:07:05,688 I'm delighted. 658 01:07:09,275 --> 01:07:11,569 Thanks for meeting with us, Ms. Schulz. 659 01:07:12,070 --> 01:07:13,571 Have a seat. 660 01:07:14,364 --> 01:07:16,115 Have a seat, please. 661 01:07:21,996 --> 01:07:23,665 We would like... 662 01:07:24,624 --> 01:07:27,293 also in the name of Comrade Sindermann, 663 01:07:27,919 --> 01:07:30,088 to thank you for what you did. 664 01:07:30,255 --> 01:07:32,924 One could say you... 665 01:07:33,800 --> 01:07:35,260 saved the day. 666 01:07:35,426 --> 01:07:36,803 How did it come to this? 667 01:07:39,013 --> 01:07:40,306 What do you mean? 668 01:07:40,890 --> 01:07:44,561 When did Rudolf Schramm plan his stunt, and who was involved? 669 01:07:48,565 --> 01:07:50,942 I don't know anything about a plan. 670 01:07:51,818 --> 01:07:53,611 And no one was involved. 671 01:07:53,945 --> 01:07:55,488 Was Uta Krumbiegel in on it? 672 01:07:55,655 --> 01:07:57,907 She was supposed to wear the bridal gown. 673 01:07:58,074 --> 01:07:59,576 She broke her foot. 674 01:07:59,742 --> 01:08:01,536 Did you know about it? 675 01:08:03,413 --> 01:08:06,332 About what? - Was Frank Diller at the show? 676 01:08:06,499 --> 01:08:09,502 Who? - He calls himself Coyote. 677 01:08:10,336 --> 01:08:11,838 Ah, Coyote. 678 01:08:14,924 --> 01:08:16,384 Okay then. 679 01:08:17,385 --> 01:08:19,512 So was this Coyote also in Leipzig? 680 01:08:37,447 --> 01:08:40,033 You made a good impression in Leipzig. 681 01:08:40,199 --> 01:08:42,785 You just need to put your commitment in writing, 682 01:08:42,952 --> 01:08:46,414 and the professor will request you be freed from factory work 683 01:08:46,581 --> 01:08:48,958 and you'll never have to go back to the KWO. 684 01:08:49,125 --> 01:08:50,627 Bravo. 685 01:08:51,294 --> 01:08:52,629 You can't be serious. 686 01:08:52,795 --> 01:08:55,465 Just don't tell anyone. 687 01:09:00,595 --> 01:09:02,430 You know about it. 688 01:09:12,315 --> 01:09:15,943 No one wants only the little finger. It's always the whole hand, chérie. 689 01:09:18,905 --> 01:09:19,864 No. 690 01:09:21,366 --> 01:09:24,118 What is it worth to you to live your dream? 691 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Where were you'? 692 01:10:07,245 --> 01:10:10,581 I was arrested, and Elsa fired me. 693 01:10:13,334 --> 01:10:15,503 A gay bride was too much for them. 694 01:10:21,092 --> 01:10:25,763 By the way, we're meeting tomorrow at the old barracks to set up the show. 695 01:10:25,930 --> 01:10:28,558 Can you bring the fluorescent lamps? 696 01:10:36,065 --> 01:10:37,900 I swear this show... 697 01:10:38,401 --> 01:10:40,570 will be the most exciting 698 01:10:40,737 --> 01:10:44,240 and greatest thing that's ever happened in this city. 699 01:10:44,407 --> 01:10:46,075 Cheers. 700 01:10:49,203 --> 01:10:50,705 Come. 701 01:10:55,001 --> 01:10:56,878 How do you do it? 702 01:10:58,588 --> 01:11:01,174 How do you turn all the bad into something good? 703 01:11:02,258 --> 01:11:04,594 I've been through it so many times. 704 01:11:04,761 --> 01:11:06,971 They arrest me, they let me go. 705 01:11:07,138 --> 01:11:09,390 I get fired, they rehire me. 706 01:11:10,600 --> 01:11:12,101 Why aren't you afraid? 707 01:11:13,144 --> 01:11:15,772 We have each other. What could happen? 708 01:11:49,055 --> 01:11:51,182 I have to tell you something. - Me too. 709 01:11:52,391 --> 01:11:54,018 You've gotten inside of me. 710 01:11:54,185 --> 01:11:56,854 In my head, in my body, everywhere. 711 01:11:57,313 --> 01:11:59,065 You're even in here... 712 01:12:05,655 --> 01:12:07,156 Don't worry. 713 01:12:07,865 --> 01:12:10,117 I'm not asking you to marry me. 714 01:12:14,038 --> 01:12:16,040 I just want you to love me. 715 01:12:36,477 --> 01:12:39,730 You're crying. Is that a good sign? 716 01:12:40,940 --> 01:12:42,692 Or bad? 717 01:12:45,278 --> 01:12:47,280 I have to tell you something. 718 01:12:47,446 --> 01:12:48,906 What'? 719 01:12:50,074 --> 01:12:52,076 The Stasi interrogated me. 720 01:12:53,995 --> 01:12:55,496 What'? 721 01:13:05,673 --> 01:13:07,425 Can you help me? 722 01:13:11,762 --> 01:13:13,264 Sure. 723 01:13:21,606 --> 01:13:22,773 ID. 724 01:13:46,339 --> 01:13:47,965 Did you see? 725 01:13:48,758 --> 01:13:50,676 They're already checking us. 726 01:13:50,843 --> 01:13:52,303 You here? 727 01:13:52,470 --> 01:13:54,513 Where does this go, Rudi? 728 01:13:55,890 --> 01:13:57,099 In the back. 729 01:13:57,266 --> 01:13:59,977 The Stasi arrested Coyote because you betrayed him. 730 01:14:00,144 --> 01:14:02,396 They picked him up in a car. 731 01:14:02,563 --> 01:14:04,065 Are you crazy? 732 01:14:04,231 --> 01:14:06,192 I saw it. - Wow, Uta. 733 01:14:06,359 --> 01:14:07,318 Stop it. 734 01:14:07,485 --> 01:14:09,278 I didn't betray him. 735 01:14:12,406 --> 01:14:13,658 Rudi... 736 01:14:14,575 --> 01:14:16,327 I don't believe you anymore. 737 01:14:19,288 --> 01:14:21,916 When you talk to the Stasi, you're out. 738 01:14:55,366 --> 01:14:56,826 Coyote. 739 01:15:25,813 --> 01:15:27,440 There you are. 740 01:15:30,151 --> 01:15:31,777 Leave me be. 741 01:15:36,407 --> 01:15:37,908 What's wrong? 742 01:15:39,160 --> 01:15:40,953 I'm a naive... 743 01:15:41,412 --> 01:15:43,372 idiotic stupid cow. 744 01:15:48,836 --> 01:15:49,962 Go away. 745 01:15:50,129 --> 01:15:51,547 Why are you doing this? 746 01:15:52,798 --> 01:15:54,300 I can't stay here. 747 01:15:55,301 --> 01:15:56,802 No way. 748 01:16:01,932 --> 01:16:03,392 Get out. 749 01:16:08,814 --> 01:16:10,357 Get out! 750 01:16:47,812 --> 01:16:50,981 GDR FASHION AMONG THE WORLD'S ELITE 751 01:16:56,904 --> 01:16:58,823 Fare thee well, 752 01:16:58,989 --> 01:17:01,117 beautiful wild wolf of the prairie, 753 01:17:01,951 --> 01:17:03,953 most talented of all. 754 01:17:22,596 --> 01:17:24,557 What are these pictures? 755 01:17:25,349 --> 01:17:28,227 How did they get in there? - How indeed... 756 01:17:30,187 --> 01:17:34,733 Coyote saw his chance and took it. He's an exceptional photographer. 757 01:17:34,900 --> 01:17:36,360 He'll make his way. 758 01:17:39,947 --> 01:17:41,448 Coyote was arrested. 759 01:17:41,866 --> 01:17:42,992 No. 760 01:17:47,746 --> 01:17:49,999 He took off. - Never. 761 01:17:50,624 --> 01:17:52,293 I don't believe you. 762 01:17:55,254 --> 01:17:56,672 But sadly... 763 01:17:58,215 --> 01:18:00,676 sadly Rudi had to pay the price. 764 01:18:02,595 --> 01:18:04,305 And sadly... 765 01:18:06,098 --> 01:18:07,266 sadly... 766 01:18:07,433 --> 01:18:10,186 we have to sacrifice our friends sometimes. 767 01:18:16,901 --> 01:18:19,195 Sadly everything has its price. 768 01:18:22,698 --> 01:18:24,366 What will happen to Rudi? 769 01:18:26,285 --> 01:18:28,746 Rudi is like a cat. 770 01:18:28,913 --> 01:18:32,041 He always lands on his feet. Always. 771 01:18:51,310 --> 01:18:52,811 Rudi? 772 01:19:20,923 --> 01:19:22,549 Have you heard? 773 01:19:22,716 --> 01:19:26,136 The hottest guy in town isn't in jail after all. 774 01:19:27,721 --> 01:19:29,598 He's also gone over to the West. 775 01:19:30,432 --> 01:19:32,226 What happened here? 776 01:19:39,650 --> 01:19:44,363 I never betrayed anyone or anything! 777 01:21:22,169 --> 01:21:23,379 Hey, sweetie! 778 01:21:29,802 --> 01:21:31,303 Don't laugh. 779 01:21:37,101 --> 01:21:38,560 Help me. 780 01:21:43,399 --> 01:21:44,691 Want some? 781 01:21:44,858 --> 01:21:45,734 No. 782 01:21:47,277 --> 01:21:49,029 Did you hear? 783 01:21:49,196 --> 01:21:51,448 Petzke didn't give us the bonus. 784 01:21:52,449 --> 01:21:55,202 He'll be eating his lunches alone for a while. 785 01:21:55,369 --> 01:21:57,121 The girls are really pissed off. 786 01:21:58,914 --> 01:22:02,793 But what did I tell you? It never turns out the way you think. 787 01:22:04,086 --> 01:22:05,963 It's always much worse. 788 01:22:13,512 --> 01:22:16,473 It's so great, you in Sibylle. 789 01:22:16,640 --> 01:22:18,517 Your pictures everywhere. 790 01:22:18,684 --> 01:22:20,436 Just like a real star. 791 01:22:21,520 --> 01:22:24,189 My brother-in-law also has a crush on you. 792 01:22:24,356 --> 01:22:26,150 He works in the morgue. 793 01:22:26,316 --> 01:22:29,820 He said you can drop by anytime if you want to see a corpse. 794 01:22:31,029 --> 01:22:32,781 Why would I want to see a corpse? 795 01:22:32,948 --> 01:22:34,450 How would I know? 796 01:22:36,118 --> 01:22:38,370 But that's how he got my sister. 797 01:22:38,537 --> 01:22:42,416 He took her through the morgue one night, and then he kissed her. 798 01:22:48,839 --> 01:22:50,757 Now tell me. 799 01:22:50,924 --> 01:22:52,676 What's on your mind? 800 01:22:56,513 --> 01:22:58,432 I made my decision. 801 01:22:59,641 --> 01:23:01,310 I'm coming back. 802 01:23:07,524 --> 01:23:09,276 You're one of us. 803 01:23:10,819 --> 01:23:12,946 And it's important that we're a collective. 804 01:23:13,113 --> 01:23:15,574 That we're there for one another. 805 01:23:15,741 --> 01:23:18,243 And even if Petzke didn't give us the bonus... 806 01:23:18,702 --> 01:23:20,370 I like him. 807 01:23:21,038 --> 01:23:24,625 And that he believes in something bigger than himself. 808 01:23:25,542 --> 01:23:28,253 And it's important to fight for a better world. 809 01:23:32,174 --> 01:23:34,301 And don't get me wrong, but... 810 01:23:36,220 --> 01:23:37,971 you don't belong here. 811 01:23:44,853 --> 01:23:46,355 I know. 812 01:23:48,524 --> 01:23:50,025 Sweetie... 813 01:24:22,307 --> 01:24:24,309 We're back on. 814 01:24:24,726 --> 01:24:25,811 On what? 815 01:24:26,019 --> 01:24:27,312 The show. 816 01:24:27,479 --> 01:24:29,273 We're doing the show. 817 01:24:29,439 --> 01:24:30,732 We have no costumes. 818 01:24:30,899 --> 01:24:33,151 Right. Then we make new ones. 819 01:24:33,318 --> 01:24:35,612 Shower curtains and plastic sheets are out. 820 01:24:35,779 --> 01:24:37,447 It's over, Suzi. 821 01:24:38,448 --> 01:24:39,908 It's over. 822 01:24:40,659 --> 01:24:43,745 Gisela's brother-in-law works at the morgue. - So what? 823 01:24:43,912 --> 01:24:46,331 The bodies are wrapped in plastic. 824 01:24:46,498 --> 01:24:47,958 Corpse wrap. 825 01:24:48,458 --> 01:24:52,045 Glamorous, beguiling, and á la mode with corpse wrap? 826 01:24:54,715 --> 01:24:57,426 No one has the right to decide who we are. 827 01:24:58,802 --> 01:25:01,763 If we give up now, they will have won, not us. 828 01:25:13,984 --> 01:25:15,485 Oh, God. 829 01:25:42,346 --> 01:25:44,181 I hope you miss us. 830 01:25:44,348 --> 01:25:45,807 To Coyote! 831 01:25:49,227 --> 01:25:50,979 Hey, pretty... 832 01:25:56,985 --> 01:25:58,487 Come on. 833 01:25:59,696 --> 01:26:02,074 Now we don't have to fight over the same guy. 834 01:26:11,667 --> 01:26:14,461 Do you know how crazy you are? 835 01:26:14,628 --> 01:26:15,921 Yes, I do. 836 01:26:20,550 --> 01:26:22,010 Listen up. 837 01:26:23,804 --> 01:26:27,432 These fine clothes are produced at VHB Exquisit. 838 01:26:27,933 --> 01:26:30,435 One of these coats costs about a month's salary. 839 01:26:30,602 --> 01:26:33,313 No wonder the Stasi was so upset. 840 01:26:33,980 --> 01:26:36,566 I think it's cool we're all in Stern. 841 01:26:36,733 --> 01:26:38,694 Yeah, but they beat up Rudi. 842 01:26:41,697 --> 01:26:44,658 "In the center is Horst Sindermann, President of the Volkskammer. 843 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 The rest are party bigwigs. 844 01:26:46,827 --> 01:26:49,162 They wait all year to see pretty women, 845 01:26:49,329 --> 01:26:52,541 and then the bride turns out to be gay. 846 01:26:52,708 --> 01:26:55,919 While officially there are no gay men in East Germany." 847 01:27:09,057 --> 01:27:10,892 To us. - To us! 848 01:27:47,345 --> 01:27:48,430 Come on. 849 01:27:55,353 --> 01:27:56,563 Is it really for me? 850 01:27:56,730 --> 01:27:58,482 I made it myself. 851 01:27:59,024 --> 01:28:01,318 Want to try it on? - Yeah. 852 01:29:13,640 --> 01:29:15,141 Thank you. 853 01:29:20,188 --> 01:29:22,732 Have you heard anything from Coyote? 854 01:29:23,650 --> 01:29:25,652 No, and I don't want to either. 855 01:29:26,528 --> 01:29:28,989 Lots of people are escaping through Hungary. 856 01:29:31,908 --> 01:29:33,618 Is that your plan too? 857 01:29:36,246 --> 01:29:37,873 I don't know. 858 01:29:42,961 --> 01:29:46,715 Either you're free, then you're free everywhere, or you're not. 859 01:29:47,591 --> 01:29:50,302 Then the West won't help you either. 860 01:30:57,077 --> 01:30:58,078 Dad! 861 01:30:58,244 --> 01:31:00,205 Let them in. That's my sister. 862 01:31:00,997 --> 01:31:02,207 Hello. 863 01:31:05,752 --> 01:31:07,045 Hello. - Hi, Dad. 864 01:31:09,339 --> 01:31:11,841 Sweetie! Here's your snow. 865 01:31:14,094 --> 01:31:16,304 The others are coming too. Good luck. 866 01:31:17,472 --> 01:31:19,140 Come on, Petzke. 867 01:34:01,427 --> 01:34:02,929 Dear Mom, 868 01:34:04,222 --> 01:34:06,641 only when we dream are we free. 869 01:34:10,436 --> 01:34:12,564 I now know what you mean. 870 01:34:47,515 --> 01:34:52,145 3 MONTHS LATER THE WALL COMES DOWN 871 01:40:30,441 --> 01:40:33,444 Subtitles: www.subtext-berlin.com